1
00:00:06,459 --> 00:00:09,980
בעבר ב-Shadowhunters. מה זה
ולנטיין עושה לי? לא ולנטיין.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,020
המלאך זועק לעזרה.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,640
הייתי חייב להשיג את ג'ייסון. אל תכין את זה
קשה יותר ממה שזה כבר. מה אתה

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,619
לי לעשות, סיימון?

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,280
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאתה לא
יש רגשות כלפיו.

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,600
ולנטיין מורגן חמוש.

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,120
על פי הוראת עורך הדין מובא בזאת למעצר
לשומר ולאידריס.

8
00:00:25,580 --> 00:00:26,740
איפה המלאך עם ולנטיין?

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,380
שלום, אבא.

10
00:00:48,880 --> 00:00:54,200
ביליתי שנים בהיאחזות בזיכרונות שלי
של חופש, לדמיין מה אני ארגיש

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,560
כשסוף סוף הצלחתי לחזור.

12
00:00:56,540 --> 00:00:57,680
האם אהיה מאושר?

13
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
כּוֹעֵס?

14
00:01:00,260 --> 00:01:05,360
קשה ככל שאני מנסה, אף פעם לא הצלחתי
לדמיין את זה.

15
00:01:08,560 --> 00:01:10,460
בסופו של דבר לא הרגשתי כלום.

16
00:01:12,860 --> 00:01:15,380
רק הקור הבלתי נסלח של החורף
אוויר.

17
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
זה נכון מה שהם אומרים.

18
00:01:29,720 --> 00:01:31,180
לעולם לא תוכל לחזור הביתה.

19
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
לָשֶׁבֶת.

20
00:01:39,320 --> 00:01:40,440
למה להביא אותי לכאן?

21
00:01:42,740 --> 00:01:45,420
כי הבנתי את הדבר שהיה
היית חסר.

22
00:01:47,080 --> 00:01:48,740
עשית אותי למה שאני, אבא.

23
00:01:49,140 --> 00:01:51,420
כל מה שעשית לי יצר את זה.

24
00:01:53,460 --> 00:01:55,660
ועכשיו תורי להחזיר את הטוב.

25
00:02:37,750 --> 00:02:39,030
מישהו מת כאן?

26
00:02:41,210 --> 00:02:42,710
הו, אלוהים.

27
00:02:43,190 --> 00:02:47,450
היי, מה הטעם להיות א
אור יום אם כל מה שאתה עושה הוא להסתכל מסביב

28
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
חשוך?

29
00:02:48,530 --> 00:02:49,530
אני לא יודע.

30
00:02:51,530 --> 00:02:52,790
אני מתחיל לחשוב שאין א
נקודה.

31
00:02:53,130 --> 00:02:55,270
האם אתה שולח הזמנות אלקטרוניות אל
מסיבת הרחמים הזו?

32
00:02:57,730 --> 00:02:59,430
לוק, ספר לי על מה שקרה עם
קליירי.

33
00:03:02,490 --> 00:03:03,490
אתה רוצה לדבר על זה?

34
00:03:04,030 --> 00:03:05,570
אם אני אגיד לא, היית הולך?

35
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
כנראה שלא.

36
00:03:07,770 --> 00:03:11,830
נקרעתי על כל זה
קרה עם קליירי, ואני ישבתי על א

37
00:03:14,270 --> 00:03:17,870
תראה, אף אחד לא אמר להיות דופן
יהיה קל.

38
00:03:18,170 --> 00:03:21,390
כולנו עושים טעויות, במיוחד כשזה
מגיע לאהבה.

39
00:03:21,830 --> 00:03:23,490
אתה רק צריך משהו שיפנה את עצמך
רֹאשׁ.

40
00:03:25,230 --> 00:03:26,370
שעה שמחה בירח הצייד.

41
00:03:27,130 --> 00:03:29,070
לא, תודה. זה מה שהכניס אותי לזה.

42
00:03:30,170 --> 00:03:32,890
אני צם ליום כיפור.

43
00:03:36,170 --> 00:03:37,430
זה יום הכיפורים היהודי.

44
00:03:38,150 --> 00:03:41,650
בעיקרון, אתה לא צריך שום דבר
לכפר על חטאיך בשנה האחרונה.

45
00:03:42,610 --> 00:03:45,810
אם לשפוט על השנה האחרונה שלי, יש לי הרבה מה לעשות
לכפר על. אבל אתה הולך ללכת ל

46
00:03:45,810 --> 00:03:46,810
מקדש?

47
00:03:46,830 --> 00:03:48,990
אתה ערפד. האם זה לא איזשהו
של סכנת שריפה?

48
00:03:49,250 --> 00:03:50,650
לא, זו רק ארוחת ערב משפחתית.

49
00:03:51,550 --> 00:03:54,250
בובי הלן שלי מגיעה מפלורידה,
אז אני חייב ללכת.

50
00:03:55,590 --> 00:03:59,210
אבא, לא סתם אמרת שאני צריך
משהו שיעזור לנקות את הראש שלי?

51
00:03:59,770 --> 00:04:02,270
כן, אבל ארוחת ערב משפחתית לא הייתה בדיוק
מה שהיה לי בראש.

52
00:04:02,870 --> 00:04:03,849
זאת אומרת, אנחנו...

53
00:04:03,850 --> 00:04:06,810
עברנו על זה. בשביל למטה
עולם, דיכאון יכול להיות רציני

54
00:04:06,810 --> 00:04:08,810
מסוכן. מה אם בסופו של דבר תפגע
מישהו?

55
00:04:10,410 --> 00:04:12,270
המשפחה שלי תמיד נשארה.

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,790
אני צריך להרגיש שוב נורמלי.

57
00:04:16,269 --> 00:04:17,510
גם אם זה לכמה שעות.

58
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
היי,

59
00:04:28,230 --> 00:04:29,410
אנחנו יכולים לדבר?

60
00:04:29,750 --> 00:04:32,690
על מה? על איך אתה ממשיך ללכת
לצאת מחדר בכל פעם שאני נכנס.

61
00:04:33,020 --> 00:04:36,880
אני לא. כן, יש לך, קליירי. ו
תראה, אני מבין, אבל אנחנו לא יכולים להתחמק מכל אחד

62
00:04:36,880 --> 00:04:37,559
אחר לנצח.

63
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
צ'ייס, ולנטיין נעדר.

64
00:04:38,760 --> 00:04:40,900
בסדר, יש לנו דברים חשובים יותר
להתמודד עם עכשיו.

65
00:04:41,860 --> 00:04:43,120
יש מילה מגנוס או לוק?

66
00:04:43,840 --> 00:04:48,160
לא. ולנטיין חינם. ה-Downwell
הקבינט החזיק מבודד

67
00:04:48,160 --> 00:04:49,119
בית המשפט של סילי.

68
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
זה לא טוב.

69
00:04:50,140 --> 00:04:52,020
אתה חושב שכל דבר טוב קורה ב
בית המשפט סילי?

70
00:04:52,400 --> 00:04:55,740
מחשוף בשפה יעבור
ללא עונש. האינקוויזיטור שלח א

71
00:04:55,740 --> 00:04:56,740
להעריך את המצב.

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,460
רוב הסיכויים שהם יהיו אלה
מחליף אותי כראש ה-

73
00:05:00,420 --> 00:05:01,980
לא אם נוכל לכבוש מחדש את ולנטיין.

74
00:05:02,540 --> 00:05:04,680
סבסטיאן וכל הצוות הזמין
מחפשים.

75
00:05:04,900 --> 00:05:07,420
אנחנו כבר יודעים שדנקן הצליח לחטוף
הפורטל.

76
00:05:07,700 --> 00:05:10,160
אם הוא היה שותפו של לוק, הוא היה יכול
מתזמרים את הסוד

77
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
העברה לאורך כל הדרך.

78
00:05:11,700 --> 00:05:15,700
תקשיב, אני מעריך את המאמץ, אבל
ולנטיין ברח על המשמרת שלי. מגיע לי

79
00:05:15,700 --> 00:05:16,700
לקחת את החום בשביל זה.

80
00:05:16,720 --> 00:05:20,000
זו לא אשמתך, זו שלי. הייתי
זה שאחראי על ההעברה. אנחנו

81
00:05:20,000 --> 00:05:20,999
שניהם היו.

82
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
תראה, אלק, אתה מנהיג טוב. אתה
לא יכול פשוט לתת לאימוגן לפטר אותך

83
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
משהו שלא עשית. אלק יעשה כמו
הוא הורה.

84
00:05:28,540 --> 00:05:29,960
אַבָּא? מה אתה עושה כאן?

85
00:05:30,620 --> 00:05:31,640
אני השליח של קלייב.

86
00:05:33,070 --> 00:05:34,070
אנחנו צריכים לדבר.

87
00:05:38,870 --> 00:05:40,810
מעולם לא ציפיתי שזו תהיה אתה.

88
00:05:41,610 --> 00:05:42,610
אתה הבן שלי.

89
00:05:43,250 --> 00:05:46,130
חשבתי שזו אחריותי
לספק את ההזמנות שלך באופן אישי.

90
00:05:47,050 --> 00:05:51,850
לאפשר את הבריחה של ולנטיין היה ביטול
במנהיגות, אבל העדיפות העליונה שלנו היא

91
00:05:51,850 --> 00:05:52,890
עוקבים אחריו.

92
00:05:54,210 --> 00:05:58,670
אנחנו מאמינים שהוא עדיין בניו יורק,
ושכנעתי את אימוג'ן שאתה יודע את

93
00:05:58,670 --> 00:06:00,150
עיר טובה יותר מכל אחד באידריס.

94
00:06:00,670 --> 00:06:02,410
אתה תישאר ראש המכון.

95
00:06:05,980 --> 00:06:07,020
זהו? לְפִי שָׁעָה.

96
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
אבל אימוג'ן מחזיק אותך חזק
רצועה.

97
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
אל תיתן לה תירוץ לתת
אלדרטרי העבודה הישנה שלו חזרה.

98
00:06:12,480 --> 00:06:13,540
אני מעריך את העזרה.

99
00:06:14,700 --> 00:06:16,780
אני לא חושב שזה מפצה על מה שאתה
עשה לאמא.

100
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
אלק.

101
00:06:26,260 --> 00:06:29,680
לאמא שלך ולי היה תמיד א
מערכת יחסים מסובכת. לא

102
00:06:30,560 --> 00:06:31,680
בגדת בה.

103
00:06:35,210 --> 00:06:37,510
יש סיבה שהיא חזרה לאידריס
ברגע שהגעת לכאן.

104
00:06:37,770 --> 00:06:38,930
עשיתי טעות.

105
00:06:42,170 --> 00:06:43,670
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

106
00:06:45,870 --> 00:06:46,910
אבל התאהבתי.

107
00:06:49,490 --> 00:06:52,850
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת מה
זה כמו. מגנוס הוא לא רומן.

108
00:06:54,870 --> 00:06:56,010
לא הייתי צריך להגיד כלום.

109
00:06:56,690 --> 00:06:59,470
אנחנו יכולים להתווכח על דרמה משפחתית פעם אחת
אנחנו מוצאים את ולנטיין.

110
00:07:00,570 --> 00:07:02,370
אבל עד אז, יש לי מכון לזה
לרוץ.

111
00:07:03,510 --> 00:07:04,650
אלק. אתה יכול ללכת.

112
00:07:07,650 --> 00:07:10,330
ביקשת מאלק להקצות את שנינו
לחפש בסטטן איילנד?

113
00:07:10,550 --> 00:07:12,230
כן, הייתי צריך מישהו שאוכל לסמוך עליו.

114
00:07:14,970 --> 00:07:17,470
אתה היית זה שאמרת למצוא
ולנטיין היה צריך להיות בראש סדר העדיפויות.

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,330
כן, אבל לא התכוונתי שאנחנו צריכים לחפש
ביחד.

116
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
לַחֲכוֹת.

117
00:07:27,270 --> 00:07:28,270
זה אידריס.

118
00:07:29,570 --> 00:07:30,570
כֵּן.

119
00:07:30,870 --> 00:07:32,810
אתה באמת חושב שוולנטיינס זה סטטן
אי?

120
00:07:34,030 --> 00:07:36,950
לא, אבל אני די בטוח שלקלייב יש
אידריס מכוסה.

121
00:07:37,230 --> 00:07:38,550
לא אם הם מסתכלים לא נכון
מקום.

122
00:07:39,070 --> 00:07:42,150
ולנטיין נהג לקחת אותי לבקתה הזו
ביער ברונסון כשהייתי ילד.

123
00:07:42,650 --> 00:07:43,870
ואתה חושב שהוא מתחבא שם?

124
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
כנראה שלא, לא.

125
00:07:46,170 --> 00:07:48,970
אבל אני בטוח שאתה נמצא עוד בבקתה הזו
ממה שאנחנו עושים בסטטן איילנד.

126
00:07:50,850 --> 00:07:52,030
ג'ייס, אתה צריך לספר למישהו.

127
00:07:53,050 --> 00:07:54,110
כן, עשיתי.

128
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
הקלאב דחה את בקשתי ל-א
פורטל.

129
00:07:56,830 --> 00:07:57,830
מה עם מגנוס?

130
00:07:58,230 --> 00:08:00,830
מגנוס? הוא עדיין בבית המשפט של סילי
עם לוק.

131
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
למרבה הצער,

132
00:08:03,820 --> 00:08:07,120
פורטל את האידריס ללא אישור
הוא לא בדיוק סנקציות תחת ה

133
00:08:07,460 --> 00:08:09,500
אין הרבה קוסמים טיפשים
מספיק כדי להסתכן בזה.

134
00:08:09,920 --> 00:08:13,120
חשבתי, אם אוכל למצוא א
קוסם שיכול לקרב אותי מספיק

135
00:08:13,120 --> 00:08:14,420
גבול שוויץ, אני יכול לטייל בו.

136
00:08:14,780 --> 00:08:16,280
זה רק בערך 30 מייל.

137
00:08:16,500 --> 00:08:18,520
מה אם

138
00:08:18,520 --> 00:08:27,860
אנחנו

139
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
לא צריך קוסם?

140
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
על מה אתה מדבר?

141
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
מה אתה עושה?

142
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
זה עבד!

143
00:08:46,230 --> 00:08:47,230
זה בלתי אפשרי!

144
00:08:47,410 --> 00:08:48,410
ברור שזה לא.

145
00:08:49,250 --> 00:08:50,810
אתה חושב על התא הזה, נכון?

146
00:08:51,030 --> 00:08:52,590
כן, אבל רק חכה שנייה, בסדר?

147
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
קדימה, הפורטל עומד להיסגר.
אני לא בטוח שאני יכול לפתוח עוד אחד.

148
00:08:55,870 --> 00:08:56,870
לא, בבקשה אל!

149
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
אתה בסדר?

150
00:09:18,620 --> 00:09:19,740
אני בסדר.

151
00:09:21,220 --> 00:09:22,880
פשוט נפלתי קצת לח.

152
00:09:25,180 --> 00:09:26,220
הצלחנו?

153
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
כֵּן.

154
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
ברוך הבא לאידריס.

155
00:09:41,960 --> 00:09:45,480
איך זה אפשרי?

156
00:09:46,350 --> 00:09:47,630
איך הצלחת לברוח?

157
00:09:50,390 --> 00:09:53,050
למען האמת, אני קצת מאוכזב
שעוד לא הבנת את זה.

158
00:09:54,330 --> 00:09:55,790
אתה צריך לזכור את אזת'ל.

159
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
אזת'ל.

160
00:09:59,290 --> 00:10:02,010
אז אתה הסיבה שהשד החליף
אותי עם הקוסם.

161
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
לא בדיוק.

162
00:10:07,110 --> 00:10:09,610
אתה מבין, עשיתי איתו עסקה.

163
00:10:10,330 --> 00:10:13,470
זימנתי אותו מעדן, והוא
עזר לי לברוח.

164
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
פעם הייתי חופשי,

165
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
אני מחזיר טובה.

166
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
אני חושש שזה לא מקום נחמד במיוחד.

167
00:10:26,200 --> 00:10:29,100
ביום הראשון שהייתי שם, הם התחילו
שורף את העור שלי.

168
00:10:33,400 --> 00:10:34,820
רק שכבה אחת בכל פעם.

169
00:10:36,280 --> 00:10:38,380
אמרתי שאני יפה מדי עבור העולם שלהם.

170
00:10:46,890 --> 00:10:47,890
עשה אותי מגעיל.

171
00:10:51,410 --> 00:10:57,430
אבל הם גם לימדו אותי איך להשתמש שלי
דם שד, איך לשאוב מכוחו.

172
00:10:58,910 --> 00:11:03,670
תראה, אולי אני גרוטסקי בעור שלי,
אבל עם זה יש לי כוח שאתה יכול

173
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
רק חולם על.

174
00:11:06,790 --> 00:11:11,630
אז למה לשמור על הוויזה של הנער ורילק
אם אתה חלש יותר בשביל זה?

175
00:11:13,010 --> 00:11:14,630
אני חושב שזה דווקא מתאים לי.

176
00:11:16,380 --> 00:11:17,380
נכון?

177
00:11:18,180 --> 00:11:19,520
כמו המבטא.

178
00:11:20,160 --> 00:11:25,780
קצת יותר מקסים מחיה דמונית
עם בשר שרוף.

179
00:11:28,700 --> 00:11:33,260
צ'ארלי, אני יודע מה שעשיתי לך זה
נורא, אבל תן לי לפצות אותך.

180
00:11:36,360 --> 00:11:37,660
עזאזל רצה את גביע המוות.

181
00:11:37,980 --> 00:11:40,380
שחרר אותי, וזה שלך.

182
00:11:44,500 --> 00:11:47,160
אתה עדיין לא מבין, נכון?

183
00:11:48,020 --> 00:11:50,680
תראה, לא אכפת לי מהעניין שלך
מכשירי תמותה. מעולם לא היה לי.

184
00:11:52,100 --> 00:11:55,140
פעם אמרתי שהם צריכים לתקוף
האור עם אקדח כדי להרוויח

185
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
גישה למכון.

186
00:11:56,580 --> 00:12:02,560
עם זאת, מה שהוא עשה לאחר מכן
משעשע, זה לא היה עניין שלי.

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,600
ואז פשוט היית מביא אותי
הנה אם אתה מתכוון לענות אותי

188
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
מָוֶת.

189
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
אז מה אתה מתכנן?

190
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
אל תדאג בקשר לזה.

191
00:12:19,340 --> 00:12:20,380
נגלה בקרוב.

192
00:12:22,740 --> 00:12:24,560
אני עדיין לא מאמין שעשית פורטל
פצע.

193
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
אמרת את זה כבר.

194
00:12:26,040 --> 00:12:26,879
אתה לא מבין.

195
00:12:26,880 --> 00:12:29,960
לקח לקוסמים אלפי שנים
למד כיצד להשתמש בפורטלים. ואתה פשוט

196
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
אחד מאולתר.

197
00:12:32,180 --> 00:12:33,920
אני רוצה לצאת מכאן לפני רדת החשיכה.

198
00:12:34,280 --> 00:12:37,820
יערות אלה הם ביתם של מספר חבילות של
אנשי זאב פראיים הידועים לשמצה.

199
00:12:38,740 --> 00:12:41,520
ולנטיין בהחלט יש מעניין
רעיונות לגבי מה זה ידידותי לילדים.

200
00:12:42,100 --> 00:12:44,060
אפילו הוא לא נתן לי להתקרב
אגם.

201
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
אתה בסדר?

202
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
כן, אני בסדר.

203
00:12:55,300 --> 00:12:57,420
מעניין במה אוצי יוכל לעזור
אתה יוצא עם זה.

204
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
אה, לא.

205
00:13:00,740 --> 00:13:03,960
אין לי את התא שלי -A. אני חייב
הפיל אותו כשפגעתי במים.

206
00:13:07,020 --> 00:13:08,019
אל תסתכל עליי.

207
00:13:08,020 --> 00:13:11,220
עזב את שלי בניו יורק. מישהו משך אותי
דרך הפורטל לפני שהספקתי

208
00:13:11,220 --> 00:13:12,340
לקבל את זה. אתה יודע מה? זה בסדר.

209
00:13:12,560 --> 00:13:15,280
כלומר, אנחנו אפילו לא צריכים תא -A.
אתה יכול להפעיל את החדרים שלך בלי

210
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
נכון? כן, אני מתכוון...

211
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
אתה יודע, תיאורטית.

212
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
ואתה עשית לי שטויות לגבי שלי
פורטל.

213
00:13:22,280 --> 00:13:23,520
לא אמרתי שאני לא יכול לעשות את זה.

214
00:13:27,660 --> 00:13:30,880
כן, במחשבה שניה, סטלה שלי אולי
למעשה מועיל.

215
00:13:31,720 --> 00:13:33,960
אנחנו צריכים לחזור לאגם ולראות
אם נוכל למצוא אותו.

216
00:13:44,260 --> 00:13:46,120
אבא, מה קורה?

217
00:13:47,189 --> 00:13:48,189
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

218
00:13:48,310 --> 00:13:51,390
מקס החמיץ את האימון שלו
בוקר כי הוא לא עזב את שלו

219
00:13:52,050 --> 00:13:54,830
הוא אמר שצרחת עליו ואמרת לו
לתת את כל העניין בסוד.

220
00:13:55,390 --> 00:13:57,170
אתה בקושי מרימה את הקול שלך.

221
00:13:57,750 --> 00:13:59,610
מה מקס יכול היה לעשות?

222
00:14:00,410 --> 00:14:04,590
שׁוּם דָבָר. זה פשוט... עם ולנטיין
חינם, הייתי במתח רב

223
00:14:04,590 --> 00:14:05,590
לאחרונה ו... אבא.

224
00:14:10,050 --> 00:14:12,990
נראה שלמקס שלי יש כישרון
למצוא צרות.

225
00:14:20,970 --> 00:14:23,970
קראתי קובץ פרטי
הודעות אש שקיבלתי מה-

226
00:14:23,970 --> 00:14:27,550
אינקוויזיטור. ובכן, אתה יודע את
מנוחה.

227
00:14:28,770 --> 00:14:30,790
הודעות אש פרטיות? זה לא מה שאתה
לחשוב.

228
00:14:32,030 --> 00:14:34,830
זה מעל הסיווג הביטחוני שלך. יש לי
אמר כבר יותר מדי.

229
00:14:49,770 --> 00:14:50,770
הולכים לאנשהו?

230
00:14:56,430 --> 00:14:57,550
אתה הולך לאנשהו?

231
00:14:57,950 --> 00:14:59,130
כן, אני בא איתך.

232
00:14:59,710 --> 00:15:05,490
אין מצב. תראה, אני מאוד מעריך את
להציע, אבל יום כיפור הוא לא להביא

233
00:15:05,490 --> 00:15:06,570
חברים סוג של חג.

234
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
לא שאלתי.

235
00:15:09,630 --> 00:15:13,870
כלומר, אפילו לא סיפרתי למשפחה שלי
יצאה עם קליירי. ואיך אעשה

236
00:15:13,870 --> 00:15:16,860
זה? היי, אמא, תכירי את מאיה, איש הזאב שלי
חבר שיודע שהפכתי לבחור

237
00:15:16,860 --> 00:15:18,940
אבק, ועכשיו היא די מודאגת מזה
אני עלול לפגוע בך, או להגיד לך שאני א

238
00:15:18,940 --> 00:15:19,940
ערפד, או... תן לי להסתכל.

239
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
רק תן לי לבוא איתך.

240
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
קדימה.

241
00:15:37,140 --> 00:15:41,760
לא להופיע למקדש זה דבר אחד,
אבל אני לא מחכה שסיימון יתחיל

242
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
אכילה.

243
00:15:43,619 --> 00:15:44,619
היי, חבר'ה.

244
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
היי, אני מאיה.

245
00:15:48,180 --> 00:15:49,560
אה, החברה של סיימון.

246
00:15:56,640 --> 00:16:01,240
בכנות, כל עוד אבא מתנצל
מקס, לא אכפת לי מה הודעת האש

247
00:16:01,240 --> 00:16:05,360
אמר. אני יודע שאתה עדיין כועס
כל הפרשה, אבל תחשוב על זה.

248
00:16:05,760 --> 00:16:09,440
ולנטיין ברח תחת משמרתנו, ו
ובכל זאת אבא שכנע איכשהו את האינקוויזיטור

249
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
לתת לך לשמור על העבודה שלך?

250
00:16:10,860 --> 00:16:13,760
איזה סוג של מינוף הוא יכול
צריך לעשות משהו כזה?

251
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
הוא אמר משהו?

252
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
לא ממש.

253
00:16:18,580 --> 00:16:19,780
הוא אמר שהוא מאוהב.

254
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
אתה בסדר?

255
00:16:29,460 --> 00:16:30,460
משהו לא בסדר עם צ'ייס.

256
00:16:37,140 --> 00:16:38,140
על ידי המלאך.

257
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
מה קרה כאן?

258
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
זה אגם?

259
00:17:02,500 --> 00:17:05,020
אתה לא חושב שיש סיכוי
אגם יכול לצוף, נכון?

260
00:17:08,420 --> 00:17:09,420
עוֹרְבָנִי?

261
00:17:13,180 --> 00:17:14,520
מוּשׁלָם. עכשיו גם אני איבדתי אותך.

262
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
הו, אלוהים.

263
00:17:32,210 --> 00:17:33,210
ג'יימס!

264
00:17:41,590 --> 00:17:42,970
אל תבזבז את הכוח שלך.

265
00:17:49,630 --> 00:17:55,510
אה, אממ... האם שכחת ששמרת
אני אסיר במרתף השכוח הזה

266
00:17:55,510 --> 00:17:56,510
ליותר משנה?

267
00:17:56,520 --> 00:17:59,340
ביליתי כל אחד מהלילות האלה
נלחם נגד השרשראות האלה. אם יש

268
00:17:59,340 --> 00:18:00,700
היה מוצא, הייתי מוצא אותה.

269
00:18:01,140 --> 00:18:02,520
יונתן, הבאת את זה על עצמך.

270
00:18:04,640 --> 00:18:05,900
אתה בטוח בזה?

271
00:18:06,380 --> 00:18:08,540
הרגת את הילד של טימברוורת'.

272
00:18:09,420 --> 00:18:11,080
לא היה לי מושג מה הלאה.

273
00:18:11,760 --> 00:18:15,340
אם הייתי הבא בתור, לעולם לא הייתי
הרג את אבא שלי.

274
00:18:17,660 --> 00:18:18,660
אלברט יעשה זאת.

275
00:18:32,520 --> 00:18:36,940
עודת את העניין שלי במדע, נתת
אותי הסט הכימיה הראשון שלי, לימד אותי

276
00:18:36,940 --> 00:18:38,060
חוקי היסוד של הפיזיקה.

277
00:18:39,180 --> 00:18:42,720
כשראיתי את אלברט על הגשר, הייתי
סתם סקרן.

278
00:18:46,260 --> 00:18:48,980
האם נפילה של 32 רגל תהרוג ילד?

279
00:18:53,400 --> 00:18:54,460
אני מניח שזה יקרה.

280
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
הניסויים שלך התחילו למשוך
תשומת לב.

281
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
לא הייתה לי ברירה אלא לשלוח אותך.
אל תשקר לי.

282
00:19:03,660 --> 00:19:05,240
כמובן שהייתה לך בחירה.

283
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
לא. פשוט בחרת את הילד השני.

284
00:19:07,700 --> 00:19:10,940
לא. שלחת אותי לגיהנום כדי להגן עליו.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
זה לא נכון.

286
00:19:12,920 --> 00:19:16,560
שלחתי אותך לעדן כי היית בחוץ
של שליטה.

287
00:19:17,380 --> 00:19:19,500
יצאתי משליטה?

288
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
כֵּן.

289
00:19:22,940 --> 00:19:24,580
עשית אותי ככה!

290
00:19:25,920 --> 00:19:28,720
אז אמרת שלוק הציג
שניכם?

291
00:19:29,060 --> 00:19:30,029
כֵּן.

292
00:19:30,030 --> 00:19:31,450
אז האם זה אומר שאתה חבר של
קליירי?

293
00:19:32,290 --> 00:19:35,410
לא שמעתי ממנה כבר עידנים. האם היא
בסדר?

294
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
היא טובה.

295
00:19:37,610 --> 00:19:38,610
אז איך הלהקה?

296
00:19:38,670 --> 00:19:41,370
זה היה נהדר. אנחנו בעצם יותר
משחק סולו עכשיו.

297
00:19:41,590 --> 00:19:43,730
אה, אז לא עוד הופ תקלת דם מזויפת
מופעים.

298
00:19:44,130 --> 00:19:46,370
הדברים החדשים שלו למעשה ממש טובים.
כדאי לכם להקשיב לזה.

299
00:19:46,810 --> 00:19:49,070
אז אני מנחש שאתה לא יהודי.

300
00:19:49,510 --> 00:19:50,510
אִמָא!

301
00:19:51,090 --> 00:19:54,610
אה, לא, אבל אני אמיר את דתו אם זה אומר
עוד קוגל.

302
00:19:55,750 --> 00:19:56,770
אני מחבב אותה.

303
00:20:01,450 --> 00:20:02,470
אז תן לנו את העומק.

304
00:20:02,770 --> 00:20:04,130
כמה זמן זה נמשך?

305
00:20:04,710 --> 00:20:07,450
כֵּן. מה אתה עושה למחייתך? זה
סוג של דבר.

306
00:20:07,650 --> 00:20:09,550
ומאיה היא מיקסולוגית.

307
00:20:09,870 --> 00:20:12,450
ובכן, הברמנים הם יותר חלק
-דבר זמן.

308
00:20:12,850 --> 00:20:15,950
אני לומד שיעורים מקוונים למכללה.

309
00:20:16,370 --> 00:20:19,890
ביולוגיה של גשם. החלום הוא להעביר
לתוכנית קולומביה.

310
00:20:20,530 --> 00:20:21,530
לְהִתְקַרֵר.

311
00:20:22,210 --> 00:20:25,010
אתה יודע, נהגנו לצאת לטיולים
מרגייט כשהיינו ילדים.

312
00:20:26,050 --> 00:20:28,630
אבל לעולם לא הצלחנו לגרום לסיימון להיכנס
המים האלה.

313
00:20:29,250 --> 00:20:32,890
כן, הייתה לו קצת... פוביה מ
מדוזה.

314
00:20:34,450 --> 00:20:35,630
הייתי בן חמש.

315
00:20:36,150 --> 00:20:39,890
הוא חושש שמישהו יצטרך
להשתין עליו אם הוא יסיים.

316
00:20:41,630 --> 00:20:43,350
הייתי בן חמש.

317
00:20:44,050 --> 00:20:45,890
בסדר, די, שניכם, די.

318
00:20:47,210 --> 00:20:53,390
אתה יודע, אני חושב שהגיע הזמן ליום שלנו
מסורת כיפור שבה אנחנו חולקים מה זה

319
00:20:53,390 --> 00:20:54,390
האם אנחנו מכפרים.

320
00:20:55,090 --> 00:20:58,930
אמא, בחייך, זה לא ממש עניין.
אני מתכוון, כאילו, זה צריך להיות פרטי.

321
00:20:59,820 --> 00:21:01,380
ובכן, במשפחה שלנו, זה דבר.

322
00:21:03,060 --> 00:21:08,500
אביו של סיימון התחיל את המסורת הזו 13
לפני שנים, ועכשיו אנחנו שומרים את זה בחיים

323
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
הזיכרון שלו.

324
00:21:10,240 --> 00:21:11,260
מי הולך ראשון?

325
00:21:12,600 --> 00:21:13,820
בסדר, אני אתחיל.

326
00:21:15,420 --> 00:21:22,240
הדבר שאני הכי מתחרט עליו מזה
בשנה האחרונה הייתה לי הישנות עם

327
00:21:22,240 --> 00:21:24,960
לשתות, וזה היה ממש קשה
כולם.

328
00:21:25,980 --> 00:21:27,940
ובשביל זה אני...

329
00:21:28,650 --> 00:21:29,650
אני מאוד מצטער.

330
00:21:33,870 --> 00:21:34,870
לִרְאוֹת?

331
00:21:35,410 --> 00:21:36,410
זה לא היה קשה.

332
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
מי הבא בתור?

333
00:21:43,330 --> 00:21:44,390
מה הדברים האלה?

334
00:21:44,970 --> 00:21:46,790
הם נראים כמו שברי פורטל.

335
00:21:47,670 --> 00:21:49,430
אז צ'ייס וקלירי נמצאים בחוף הזה?

336
00:21:50,390 --> 00:21:53,850
בהנחה שהם עברו ביחד, אבל
שום דבר מזה לא הגיוני. איך הם היו

337
00:21:53,850 --> 00:21:55,570
מסוגל ליצור פורטל בתוך
מכון?

338
00:21:56,840 --> 00:21:58,620
ברור שזה לא היה פורטל רגיל.

339
00:22:02,220 --> 00:22:06,400
מה שזה לא היה, היה משהו
מוזר לגבי הפורטל הזה למחלקות

340
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
לזהות אותו.

341
00:22:07,600 --> 00:22:08,800
זה אמור להסביר את אלה.

342
00:22:19,380 --> 00:22:20,600
זה לא חוף.

343
00:22:23,080 --> 00:22:24,180
זה אגם לין.

344
00:22:25,120 --> 00:22:26,300
אגם לין.

345
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
איך אתה יכול לדעת?

346
00:22:27,820 --> 00:22:31,440
כי ג'ייס ביקש פורטל לאידריס
הבוקר. הוא חשב שאולי כן

347
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
מוביל על ולנטיין.

348
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
אבל הקלאב הכחישו זאת.

349
00:22:34,820 --> 00:22:36,000
נראה כאילו הוא הלך בכל מקרה.

350
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
אנחנו צריכים לעזור לו.

351
00:22:37,500 --> 00:22:38,960
אתה צריך לאשר את הפורטל הזה.

352
00:22:39,260 --> 00:22:40,260
אני אנסה כמיטב יכולתי.

353
00:22:40,380 --> 00:22:43,060
אבל הקלייב... לא אכפת לי מה
אומר קלייב.

354
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
ג'ייס בצרות.

355
00:22:44,740 --> 00:22:45,740
אני מסכים.

356
00:22:46,380 --> 00:22:50,360
אבל כל עוד אתה ממלא מקום ראש
המכון הזה, אתה צריך להישאר כאן.

357
00:22:50,560 --> 00:22:54,100
ג'ייס הוא משפחה. אתה לא יכול לצפות מאלק
לנטוש את הפרבטאי שלו.

358
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
לא.

359
00:22:57,669 --> 00:22:58,669
נכון.

360
00:23:01,410 --> 00:23:03,070
אני צריך לשים את המכון במקום הראשון.

361
00:23:05,230 --> 00:23:07,570
תשמע, אני לא נוטש אף אחד.

362
00:23:08,090 --> 00:23:10,530
אני שולח את צייד הצללים הטוב ביותר שלי ללכת
ולהציל אותם.

363
00:23:15,310 --> 00:23:16,570
תביא לי פורטל לאידריס.

364
00:23:18,610 --> 00:23:19,610
אני אעשה זאת.

365
00:23:21,290 --> 00:23:23,490
אבל יש משהו שאתה צריך לדעת
על האגם הזה.

366
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
שלום, קליירי.

367
00:24:10,770 --> 00:24:12,190
אתה לא מזהה אותי?

368
00:24:17,930 --> 00:24:18,930
זה אמיתי?

369
00:24:19,170 --> 00:24:21,130
הייתי חלש יותר כשנפגשנו בפעם האחרונה.

370
00:24:21,970 --> 00:24:23,850
בזכותך התאוששתי.

371
00:24:24,110 --> 00:24:25,110
מה אתה עושה כאן?

372
00:24:25,430 --> 00:24:27,110
יונתן חי.

373
00:24:27,830 --> 00:24:28,830
ג'ייס?

374
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
האם הוא בסדר?

375
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
איפה הוא?

376
00:24:32,470 --> 00:24:34,550
אני יכול רק לכוון אותך לכיוון הנכון
נתיב.

377
00:24:35,560 --> 00:24:36,640
חייב ללכת על עצמך.

378
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
אתרי, בבקשה.

379
00:24:38,440 --> 00:24:41,060
אני אעשה הכל, אבל תגיד לי איפה הוא
הוא.

380
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
שְׁמֵימִי!

381
00:24:51,340 --> 00:24:52,340
אז מי הבא בתור?

382
00:24:54,060 --> 00:24:55,060
סיימון?

383
00:24:58,640 --> 00:25:00,780
בעצם, הייתי רוצה ללכת.

384
00:25:05,100 --> 00:25:09,640
להיות בסביבת המשפחה שלך עושה אותי
להבין שאולי לא הייתי

385
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
הבת הגדולה ביותר.

386
00:25:12,360 --> 00:25:15,120
למעשה, עברו שנים מאז שעשיתי
דיברתי עם אחד מההורים שלי.

387
00:25:16,580 --> 00:25:18,300
אח שלי היה האהוב.

388
00:25:18,740 --> 00:25:25,360
אז כשהוא מת, הרגשתי כמו שלי

389
00:25:25,360 --> 00:25:27,380
ההורים קצת שכחו אותי
בסך הכל.

390
00:25:28,660 --> 00:25:31,940
ובסופו של דבר ברחתי ולא
דיבר איתו מאז.

391
00:25:34,670 --> 00:25:41,510
העניין הוא שאני לא חושב שזה ה
כעס שמונע ממני לדבר

392
00:25:41,510 --> 00:25:45,390
אותם. זה בגלל האשמה.

393
00:25:47,270 --> 00:25:50,550
אני בטוח שההורים שלך עדיין אוהבים אותך.

394
00:25:51,450 --> 00:25:53,270
והם לא שכחו אותך.

395
00:25:53,590 --> 00:25:58,090
אני יודע שאאהב את הילדים שלי לנצח, לא
משנה מה.

396
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
בסדר, אתה הבא בתור, סיימון.

397
00:26:11,840 --> 00:26:15,040
אממ... עשיתי הרבה דברים רעים זה
שנה.

398
00:26:17,340 --> 00:26:21,440
אבל... אני חושב שאני יכול לעבור את זה.

399
00:26:22,160 --> 00:26:24,220
אני לא אתן לזה להרוס לי את החיים.

400
00:26:26,440 --> 00:26:27,700
אז מה עשית?

401
00:26:27,920 --> 00:26:29,540
לא החנית את הטנדר?

402
00:26:30,420 --> 00:26:31,460
עישנת גראס?

403
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
אני, אממ... מילה.

404
00:26:36,780 --> 00:26:37,940
אני חייב לבחור בו.

405
00:26:38,270 --> 00:26:41,530
היא הייתה הולכת למרתון בלייד ראנר, ו
הוא נטש אותי בשביל בחורה אחרת.

406
00:27:25,610 --> 00:27:27,170
אני מניח שאלק קיבל את ההודעה שלי, הא?

407
00:27:27,850 --> 00:27:30,590
הייתי צריך לעשות משהו כדי להשיג את החבר'ה שלך
תשומת לב. אני יכול להשתמש בסטלות שלך?

408
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
מה קרה לקלירי?

409
00:27:32,510 --> 00:27:33,510
תודה לך.

410
00:27:33,690 --> 00:27:34,690
אני לא יודע.

411
00:27:34,930 --> 00:27:38,990
רגע אחד חיפשנו אותה
סטלות ליד האגם, הבאה שהיא הייתה

412
00:27:39,950 --> 00:27:42,190
לא שתית מי אגם אחרים,
עשית?

413
00:27:42,750 --> 00:27:43,810
לא, קליירי כן.

414
00:27:45,710 --> 00:27:46,710
מַה?

415
00:27:47,030 --> 00:27:50,910
לאגם לין יש תכונות הזיה,
ואראטי אמור להיות מסוגל לרפא אותה,

416
00:27:50,950 --> 00:27:51,950
אבל אנחנו צריכים להגיע אליה בקרוב.

417
00:27:52,570 --> 00:27:53,570
או מה?

418
00:27:53,740 --> 00:27:54,920
היא יכולה לשלוט במוחם לנצח.

419
00:28:04,620 --> 00:28:08,620
אתה זוכר את יום ההולדת השמיני שלי?

420
00:28:09,700 --> 00:28:11,960
זה היה היום שנתת לי את הראשון שלי
להב seraph.

421
00:28:34,160 --> 00:28:35,960
עברה לפחות שעה עד שמצאתי
הדם.

422
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
בשלג.

423
00:28:43,660 --> 00:28:45,600
חשבתי שיש משהו נורא
קרה.

424
00:28:46,140 --> 00:28:48,360
אבל זה לא היה הדם שלי, נכון, אבא?

425
00:28:48,800 --> 00:28:51,620
כשהגעת כבר הייתי
פשט את עור החיה.

426
00:28:52,480 --> 00:28:55,100
איש זאב די גדול, כזכור.

427
00:28:55,800 --> 00:28:58,560
תראה, רציתי לתת לך את קליפת א
גביע.

428
00:29:01,800 --> 00:29:03,420
רציתי שתהיה גאה.

429
00:29:10,120 --> 00:29:13,060
מכל מה שאמרת לי.

430
00:29:15,820 --> 00:29:17,720
להרוג תמיד הייתי הכי טוב בו.

431
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
זה אירוני, לא?

432
00:29:23,420 --> 00:29:25,340
שזו צריכה להיות הסיבה שבאת
לשנוא אותי.

433
00:29:25,760 --> 00:29:27,240
הסיבה ששלחת אותי לעדן.

434
00:29:28,440 --> 00:29:29,440
אתה צודק.

435
00:29:29,780 --> 00:29:31,200
מה שקרה לך, זו הייתה אשמתי.

436
00:29:33,160 --> 00:29:34,480
אבל אף פעם לא שנאתי אותך.

437
00:29:43,370 --> 00:29:44,730
אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.

438
00:29:51,670 --> 00:29:53,350
תהנה מהזמן שלך בעדן.

439
00:30:15,370 --> 00:30:16,370
מי אתה?

440
00:30:18,270 --> 00:30:22,030
ג'ייס. אני לא מכיר אותך.

441
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
אתה מבולבל.

442
00:30:23,930 --> 00:30:25,010
אני כאן כדי לעזור לך.

443
00:30:32,630 --> 00:30:33,890
פשוט תחזיק מעמד.

444
00:30:38,070 --> 00:30:39,070
איפה ג'ייס?

445
00:30:53,809 --> 00:30:56,510
תראה, אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
אתה לא הולך לקבל את האלוף.

446
00:30:59,470 --> 00:31:04,170
היי, תפסיק, תפסיק. תראה, אני יודע שאתה
מפחד, אבל זה אני. זה ג'ייס.

447
00:31:05,810 --> 00:31:07,930
עזוב אותי. היי, זה בסדר.

448
00:31:08,530 --> 00:31:09,530
הכל הולך להיות בסדר.

449
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
הוא קיבל הודעה מאיזבל.

450
00:31:55,860 --> 00:31:56,900
ג'ייס וקלירי בטוחים.

451
00:31:57,660 --> 00:31:59,140
הם יהיו בבקתה של ולנטיין בקרוב.

452
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
זה טוב לשמוע.

453
00:32:03,540 --> 00:32:05,760
מקווה שהם יכולים לשחזר משהו שאנחנו
יכול להשתמש כדי לעקוב אחריהם.

454
00:32:14,320 --> 00:32:15,380
אבא, תודה.

455
00:32:16,300 --> 00:32:18,200
איזי לעולם לא הייתה מגיעה לאידריס
ללא עזרתך.

456
00:32:19,760 --> 00:32:24,000
אלק, אתה ואיזבל ומקס וג'ייס
הם האנשים החשובים ביותר ב

457
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
אלי.

458
00:32:26,600 --> 00:32:28,100
אני יודע שאיבדתי את האמון שלך.

459
00:32:29,140 --> 00:32:30,400
אני מקווה שאוכל להרוויח את זה בחזרה.

460
00:32:32,900 --> 00:32:34,300
למה אתה עדיין משקר לנו?

461
00:32:36,220 --> 00:32:38,820
אמרת למקס לשמור סוד לגבי חלקם
הודעות אש.

462
00:32:39,920 --> 00:32:42,970
כן, אבל... מה שזה לא יהיה, פשוט תשמור
מקסימום יצא מזה.

463
00:32:44,710 --> 00:32:50,390
שלחתי את הודעות האש האלה לאימוגן
ודא שאתה תישאר הראש

464
00:32:50,390 --> 00:32:51,390
של המכון.

465
00:32:53,810 --> 00:32:55,830
אז אתה מגן עליי כי אני א
לייטווד.

466
00:32:56,330 --> 00:32:57,330
לא.

467
00:32:58,310 --> 00:33:01,770
זה בגלל שתמיד הערצתי אותך
האומץ והיושר שלך.

468
00:33:03,090 --> 00:33:05,010
החומר שמנהיגים גדולים נוצרים
מ.

469
00:33:07,890 --> 00:33:08,970
למה לי להאמין לך?

470
00:33:10,030 --> 00:33:11,370
מה שלחת לאימוגן?

471
00:33:19,720 --> 00:33:21,980
שומרים סוד ענק משלהם.

472
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
ואיימתי לחשוף את זה.

473
00:33:24,860 --> 00:33:28,480
לא סיפרתי לך כי לא רציתי
אתה צריך לשאת בנטל השקר

474
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
לאנשים שאתה אוהב.

475
00:33:29,700 --> 00:33:34,380
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות. אבא, פשוט
ספר לי. אבל אתה לא יכול לחזור על זה

476
00:33:34,380 --> 00:33:35,680
סוד לכל אחד.

477
00:33:36,060 --> 00:33:37,100
אפילו לא מגנוס.

478
00:33:38,540 --> 00:33:39,540
הבטח לי, אלק.

479
00:33:40,020 --> 00:33:41,080
אני לא יכול להבטיח את זה.

480
00:33:41,360 --> 00:33:43,320
או שאתה סומך עלי שאהיה מנהיג או
אתה לא.

481
00:33:51,630 --> 00:33:53,450
קליב שיקר לגבי חרב הנשמה.

482
00:33:54,750 --> 00:33:57,710
הם מעולם לא שחזרו את זה מוולנטיינס
התקפה על המכון.

483
00:33:58,050 --> 00:33:59,150
אין להם את זה.

484
00:34:00,110 --> 00:34:01,110
הם מעולם לא עשו זאת.

485
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
אז מי עושה?

486
00:34:08,210 --> 00:34:11,989
הו, אני בטוח שתשמח לקבל את הידיים שלך
על חרב הנשמה היקרה שלך עכשיו.

487
00:34:15,770 --> 00:34:16,770
ובכן, יש לך מזל.

488
00:34:17,929 --> 00:34:19,270
אני הולך לשלוח את זה איתך.

489
00:34:21,070 --> 00:34:24,949
בהתחשב בדם השד שלי, זה לא
נראה חכם להיות נשק כל כך חזק

490
00:34:24,949 --> 00:34:25,949
סתם שוכב.

491
00:34:26,989 --> 00:34:28,510
גם אם הוא מושבת.

492
00:34:30,949 --> 00:34:33,210
נראה סוף מתאים לשניכם, נכון
חושב?

493
00:34:34,449 --> 00:34:37,710
תמיד היה אכפת לך יותר מבני התמותה
כלי נגינה מאשר אתה עשית את הבן שלך.

494
00:34:39,510 --> 00:34:40,510
זה לא נכון.

495
00:34:41,830 --> 00:34:46,310
למרות כל מה שעשיתי, עשיתי
תמיד, תמיד היה אכפת ממך.

496
00:34:46,510 --> 00:34:48,310
אל תשקר לי.

497
00:34:49,469 --> 00:34:53,409
אתה באמת... הוא באמת דאג לי. הוא
לעולם לא ישלח אותי.

498
00:34:53,650 --> 00:34:54,650
עשיתי טעות.

499
00:34:54,810 --> 00:34:57,230
זה היה ג'ייס שהיה הפחד מה-
רוח. לִשְׁתוֹק!

500
00:35:01,050 --> 00:35:03,790
החרב עדיין כופה את האמת.

501
00:35:04,590 --> 00:35:06,790
יונתן, לא עובר יום שאני לא
לחשוב עליך.

502
00:35:07,030 --> 00:35:11,090
או שאני לא רדופה על ידי ההחלטה הזו
עשה לשלוח אותך לאדום.

503
00:35:12,230 --> 00:35:15,810
תמיד חלמתי ליצור את
לוחם אולטימטיבי.

504
00:35:16,110 --> 00:35:17,530
ועכשיו החלום הזה הוא מציאות.

505
00:35:20,810 --> 00:35:23,570
תמיד הייתי היצירה הכי גדולה שלי,
בן.

506
00:35:27,890 --> 00:35:28,890
תָמִיד.

507
00:35:34,270 --> 00:35:37,290
לא הייתי בבקתה הזו שנים,
אבל אני די בטוח שזה פשוט ארוז

508
00:35:37,290 --> 00:35:38,290
גבעה.

509
00:35:44,110 --> 00:35:45,110
הנה זה.

510
00:35:53,360 --> 00:35:54,500
מישהו פשוט היה כאן.

511
00:36:08,820 --> 00:36:09,820
מאוחר מדי.

512
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
אז אני אוהב את חומרי המדוזה.

513
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
אולי נשאיר את זה בינינו.

514
00:36:33,480 --> 00:36:34,860
הסוד שלך בטוח אצלי.

515
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
תוֹדָה.

516
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
תודה שבאת הערב.

517
00:36:39,540 --> 00:36:43,200
למרות ההתנגדויות הרבות שלי, לא יכולתי
עברתי את ארוחת הערב בלי

518
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
אתה.

519
00:36:44,980 --> 00:36:46,360
חשיבה מהירה. ביולוגיה ימית.

520
00:36:46,720 --> 00:36:48,160
אני חושב שהצלחת לגמרי.

521
00:36:48,860 --> 00:36:49,860
כי זה נכון.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,280
אני לומד שיעורים באינטרנט.

523
00:36:52,680 --> 00:36:54,960
בֶּאֱמֶת? לא היה לי מושג שאתה
מתעניינים בו.

524
00:36:56,020 --> 00:36:57,880
אני די בטוח שיש הרבה שאתה לא
לדעת עליי.

525
00:37:00,120 --> 00:37:01,160
אני די בטוח שאתה צודק.

526
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
אף פעם לא שאלתי.

527
00:37:04,240 --> 00:37:06,860
אבל אני מניח שהייתי סוג של עצמי
-נספג לאחרונה.

528
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
קְצָת.

529
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
כָּך?

530
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
כָּך?

531
00:37:23,600 --> 00:37:24,479
כבר מאוחר.

532
00:37:24,480 --> 00:37:25,840
לא שמתי לב.

533
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
עַרפָּד.

534
00:37:33,840 --> 00:37:37,260
לילה טוב, סיימון.

535
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
לילה טוב.

536
00:37:53,770 --> 00:37:57,050
גם אם הכוונות של אבא טובות, אלה
סודות רק בסופו של דבר יוצרים דברים

537
00:37:57,050 --> 00:38:00,550
גָרוּעַ יוֹתֵר. תאמין לי, אני יודע שזה פגום
סודות יכולים לגרום ליותר מכל אחד.

538
00:38:01,630 --> 00:38:04,510
אבל אם זה יצא שם שהקלאב
שיקר לגבי חרב הנשמה, יכול להיות שזה אומר

539
00:38:04,510 --> 00:38:05,510
סוף ההסכמים.

540
00:38:08,690 --> 00:38:09,690
אולי אתה צודק.

541
00:38:10,310 --> 00:38:11,310
אני חייב לעשות משהו.

542
00:38:12,410 --> 00:38:13,630
אתה מתכוון לספר למגנוס?

543
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
מה קורה?

544
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
שׁוּם דָבָר.

545
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
אני פשוט ממש שמח שאתה בסדר.

546
00:38:42,380 --> 00:38:45,100
האם מצאת משהו בוולנטיינס
ספרים?

547
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
אלה לא ספרים.

548
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
הם יומנים.

549
00:38:51,680 --> 00:38:54,180
ולנטיין צריך לשמור את אלה על
המדף הגבוה ביותר בתא הנוסעים.

550
00:38:56,000 --> 00:38:59,100
אני זוכר שניסיתי לקרוא פעם אחת
לראות על מה כל המהומה.

551
00:38:59,790 --> 00:39:01,970
אני שונא שהגעת אליי לפני שהספקתי אפילו
לפתוח אותו.

552
00:39:04,290 --> 00:39:06,270
זו הייתה הפעם האחרונה שחזרתי
הבקתה ההיא.

553
00:39:07,430 --> 00:39:08,430
עכשיו אני יודע למה.

554
00:39:11,370 --> 00:39:12,370
ג'ונתן כריסטופר.

555
00:39:15,030 --> 00:39:16,030
אלה הם עליך.

556
00:39:19,550 --> 00:39:20,550
מורגן סטרן.

557
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
הרונדייל.

558
00:39:26,710 --> 00:39:27,710
היית...

559
00:39:28,330 --> 00:39:30,470
הייתם קצוות מנוגדים של אותו הדבר
ניסוי?

560
00:39:31,010 --> 00:39:36,710
יש מאות עמודים של הערות,
שנות עבודת מחקר. אלה

561
00:39:36,710 --> 00:39:42,350
יומנים הם... הם כל מה שנשאר
של ילדותי.

562
00:39:44,690 --> 00:39:48,350
אבל... רגע, צ'ייס, זה היה עשר שנים
לפני.

563
00:39:50,250 --> 00:39:53,950
יונתן מת בשריפה כשהיה בן
תִינוֹק. איך יכול להיות ולנטיין עדיין

564
00:39:53,950 --> 00:39:55,290
לומד אותו אם הוא כבר מת?

565
00:40:01,390 --> 00:40:02,390
הוא חי.

566
00:40:04,010 --> 00:40:05,670
סוריאל לא דיבר עליך.

567
00:40:09,610 --> 00:40:11,370
הוא דיבר על אח שלי.

568
00:40:15,450 --> 00:40:16,490
הוא עדיין חי.

569
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
יונתן.

570
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
ארוחת ערב מוגשת.